O site BUALA (nome originário do quimbundo bwala que significa casa, aldeia e a comunidade onde se dá o encontro) foi apresentado dia 4 de Outubro, no terreiro Eu sou a rua, por Marta Lança e Marta Mestre, coordenadoras do portal juntamente com Francisca Bagulho.

Online desde Maio deste ano, BUALA é um portal multidisciplinar de reflexão, crítica e documentação das culturas africanas contemporâneas, essencialmente focado nos países de língua portuguesa, e cuja produção de textos se estende de reportagens a ensaios, textos críticos ou de divulgação cultural ou notas e reflexões de viagem. Elaborados por um conjunto muito alargado de autores, de escritores a artistas, jornalistas a arquitectos, de músicos a professores, das mais variadas proveniências geográficas, os textos são disponibilizados em português e traduzidos para o francês e o inglês.

Marta Lança, coordenadora editorial do site, apresentou as várias seções do BUALA, que contempla um calendário de eventos culturais, uma página de autores, objetos e acontecimentos em foco; uma secção de Cinema e multimídia; ensaios e reportagens na área das ciências sociais e humanas; páginas de divulgação do pensamento de autores africanos, de apresentação de manifestos e textos literários; uma secção de artes performativas; um espaço de pensamento sobre a cidade e a urbanização; e a apresentação de materiais sobre processos de trabalho criativo.

Lança manifestou, na sua exposição sobre o portal, a necessidade de reforçar diálogos e parcerias formais e informais entre pensadores e instituições em Portugal, Brasil e os vários países africanos dos PALOPS (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, Timor e Goa) e abriu a participação no site a todos os interessados.

Marta Mestre apresentou a galeria de exposições virtuais, onde ensaios visuais de artistas, cujo trabalho incide sobre temáticas relacionadas à África, são disponibilizados regularmente, passando a constituir um arquivo.

A segunda parte da apresentação consistiu em uma homenagem a Ruy Duarte de Carvalho, escritor angolano recentemente falecido, e à apresentação do seu livro Desmedida, publicado no Brasil pela editora Língua Geral.


Saiba mais sobre as editoras de BUALA:

Marta Lança é jornalista, tradutora, pesquisadora, editora e produtora free-lancer portuguesa. Dedica-se desde 2004 à cultura na África, tendo vivido e trabalhado em Cabo Verde, Angola e Moçambique. Destacam-se, neste âmbito, as suas colaborações com a Trienal de Luanda e o Festival de Cinema de Luanda, com o Dockanema e com a atual série documental Eu Sou África, da RTP.

Marta Mestre tem trabalhado regularmente em projetos culturais, curadoria e crítica de arte, tendo sido coordenadora do Centro de Artes de Sines (Portugal) entre 2006-2008. Foi curadora-técnica da Vª Bienal de São Tomé e Príncipe. Atualmente realiza um estágio no MAM-RJ.

Francisca Bagulho nasceu em Luanda e frequenta o Mestrado em Estudos Africanos, ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa. Foi co-fundadora da Zé dos Bois, Lisboa,  trabalhou na produção da Primeira Trienal de Luanda, entre 2004 e 2007 e no Pavilhão Africano na 52ª Bienal de Veneza. Trabalha como produtora free-lancer em Portugal e Angola.

Acesse o site: http://www.buala.org/